Brussels and Europe

This publication is available in the Brukselbib and can be consulted at Brukselbinnenstebuiten by appointment during office hours.

onthaal@brukselbinnenstebuiten.be
Hopstraat 47b1 Rue du Houblon - 1000 Brussels

02-218 38 78

Content: The Position of Brussels in the World City Network - Interactions between the European Institutional Presence and the Brussels-Capital Region/La position de Bruxelles dans le réseau des villes mondiales - Interactions entre la présence institutionnelle européenne et la Région de Bruxelles-Capitale

50 jaar na het afsluiten van het Verdrag van Rome (25 maart 1957) ter oprichting van de Europese Economische Gemeenschap is Brussel uitgegroeid tot een politieke wereldstad met een globale uitstraling. De acta van het interuniversitair en internationaal colloquium, dat plaatsvond in Brussel op 18 en 19 december 2006, bevatten een algemeen overzicht van de onderzoeksresultaten en 26 bijdragen, die gebaseerd zijn op oorspronkelijk onderzoek en die worden voorgesteld in drie delen.
Het eerste deel focust op de positie die Brussel inneemt in het netwerk van wereldsteden. Hoe groeide Brussel eigenlijk uit tot de Europese en internationale ‘hoofdstad’? Welk is precies zijn juridisch statuut als Europese ‘hoofdstad’ en zetel van de Europese instellingen? Andere aspecten zoals de relatie tussen Brussel en het Europa der Regio’s en het fenomeen van het lobbyen bij de EU worden uiteraard ook onderzocht.
Het tweede deel gaat in op de interacties tussen de Europese institutionele aanwezigheid en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Wat zijn de sociaaleconomische, demografische, politieke en taalkundige effecten van de aanwezigheid van de Europese instellingen?
Tenslotte wordt in het derde deel een ook aantal knelpunten en spanningsvelden geanalyseerd. Hoe wordt Brussel ‘verbeeld’ of voorgesteld als hoofdstad van Europa? En wat is de impact van de Europese aanwezigheid op de stedenbouwkundige planning en het veiligheidsbeleid?

Fifty years after the conclusion of the Treaties of Rome (25 March 1957) and the foundation of the European Economic Community, Brussels has become a political world city and international capital with global influence. The acta of the interuniversity and international colloquium, held in Brussels on 18 and 19 December 2006, present a general outline of the research results and 26 contributions, based on original research and divided into three parts.
The first part focuses on Brussels' position in the 'world city network'. How has Brussels grown into the European and international 'capital' we know today? What exactly is its legal status as the European 'Capital'? Of course, other aspects such as the relationship between the Brussels-Capital Region and the Europe of Regions and the role of Brussels as the place for lobbying the European Union are also examined.
The second part focuses on the interaction between the European institutions and Brussels. What are the socioeconomic, demographic, political and linguistic effects of their presence?
Finally, a number of pressure points and areas of tension are analysed. How is Brussels 'imagined' or represented as the capital of Europe? And what is the impact of the European presence on urban planning and security policy?

Cinquante ans après la conclusion des Traités de Rome (25 mars 1957) et de la fondation de la Communauté européenne économique, Bruxelles est devenue une ville mondiale et une métropole politique d'envergure globale. Les actes du colloque interuniversitaire et international, tenu à Bruxelles les 18 et 19 décembre 2006, présentent un aperçu global des résultats de recherches inédites et vingt-six contributions, qui sont classées en trois parties.
Dans la première partie, la position de Bruxelles dans le réseau des villes mondiales est analysée. Au fond, comment Bruxelles s'est-elle développée jusqu'à devenir la 'capitale' européenne et internationale? Quel est son statut précis en tant que siège des institutions européennes? D'autres aspects comme la relation entre la Région de Bruxelles-Capitale et l'Europe des Régions et le phénomène du lobbying sont examinés.
La deuxième partie des actes concerne les interactions entre la présence des institutions européennes et Bruxelles. Quels sont les effets socio-économiques, démographiques, politiques et linguistiques de la présence institutionnelle européenne dans la région bruxelloise?
Enfin, quelques points chauds et zones de tension sont analysés. Comment Bruxelles est-elle 'imaginée' en tant que capitale de l'Europe ? Et quel est l'impact de la présence européenne sur la politique de l'aménagement du territoire et de la sécurité publique?